1
00:00:03,360 --> 00:00:07,679
{\an8}טירת קארפודו, 1296 -

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,639
{\an8}המוקד הסוער
של מתחים מזמזמים

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,719
{\an8}בין אנגליה שאפתנית,

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,279
{\an8}עם המראות שלו על הגבעות האלה,

5
00:00:15,280 --> 00:00:19,040
ווילס עזה,
נחוש להילחם בהם.

6
00:00:20,240 --> 00:00:24,480
מתח שהוביל למלחמה.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,719
הקרב העקוב מדם נמשך 14 ימים.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,639
הוולשים,
לאחר שדחה את האנגלים,

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,960
התמודד עם אויב גדול עוד יותר...

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,519
...אש!

11
00:00:40,520 --> 00:00:45,239
השריפה הגדולה של 1296
הרס את העיירה Caerfedw

12
00:00:45,240 --> 00:00:46,719
והגיע אל חומות הטירה,

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,159
אבל הטירה עמדה איתן,

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,920
ועומד עד היום.

15
00:00:54,600 --> 00:00:56,560
כרות ציפורים

16
00:00:58,960 --> 00:01:01,599
אדי! זמן בית!

17
00:01:01,600 --> 00:01:03,719
אדי, אני אחתוך את המכונית שלך
אם לא תצא!

18
00:01:03,720 --> 00:01:04,759
אדי!

19
00:01:04,760 --> 00:01:06,119
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותו, פול-או?

20
00:01:06,120 --> 00:01:08,519
לא, אני חייב להוציא את כולכם.

21
00:01:08,520 --> 00:01:09,759
כללים הם כללים.

22
00:01:09,760 --> 00:01:11,119
גאה, אדי טיפוסי!

23
00:01:11,120 --> 00:01:13,079
הוא נעלם כדי להרוס לי את הדייט הלוהט.

24
00:01:13,080 --> 00:01:14,399
- אדי!
- אבל זה לא יעבוד.

25
00:01:14,400 --> 00:01:16,799
הדברים ששלחתי הודעות
הבחור הזה, הוא יחכה!

26
00:01:16,800 --> 00:01:18,239
אני באמת חושב, עם הסטטוס שלי,

27
00:01:18,240 --> 00:01:20,159
אני צריך להיות פטור מכל כלל.

28
00:01:20,160 --> 00:01:22,879
- אדי!
- הייתי בזמן שאלות,
למען השם.

29
00:01:22,880 --> 00:01:24,239
כן, גם אני.

30
00:01:24,240 --> 00:01:26,639
זה משפיע על הבריאות הנפשית שלי.
- מצא אותו!

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,959
נכון, תשאיר אותו שם
כי אני הולך להרוג אותו!

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,519
אה, אני לא חושב שאתה צריך.

33
00:01:32,520 --> 00:01:34,239
רגע... רגע, מה?

34
00:01:34,240 --> 00:01:35,719
מה לעזאזל קורה?

35
00:01:35,720 --> 00:01:38,279
מה קורה?
כרות ציפורים

36
00:01:38,280 --> 00:01:40,239
כאן.

37
00:01:40,240 --> 00:01:41,639
הו, אלוהים!

38
00:01:41,640 --> 00:01:43,759
- אדי!
- הו, אלוהים!

39
00:01:43,760 --> 00:01:47,640
אדי!

40
00:02:02,800 --> 00:02:04,559
פטפוט לא ברור

41
00:02:04,560 --> 00:02:05,959
{\an8}איזה בלגן!

42
00:02:05,960 --> 00:02:07,799
{\an8}כל זה בגלל רייב.

43
00:02:07,800 --> 00:02:09,559
{\an8}בטח היה רייב מטורף.

44
00:02:09,560 --> 00:02:12,639
{\an8}לא היה רייב עבור הקורבן שלנו,
אמנם. לא היה רייב בכלל.

45
00:02:12,640 --> 00:02:14,159
{\an8}אני אפסיק להגיד "להתלהב".

46
00:02:14,160 --> 00:02:16,119
{\an8}אבל זה היה טוב.

47
00:02:16,120 --> 00:02:17,959
{\an8}בית אסיד מהשורה הישן,

48
00:02:17,960 --> 00:02:19,560
{\an8}אווירת פול אוקנפולד.

49
00:02:20,680 --> 00:02:21,919
{\an8}אז שמעתי.

50
00:02:21,920 --> 00:02:23,679
{\an8}אז זה המקום שבו היית
במוצאי שבת!

51
00:02:23,680 --> 00:02:25,719
{\an8}חשבתי שיהיה לנו
מרתון קלאודו.

52
00:02:25,720 --> 00:02:27,559
אם אתה נשאר בחדר הפנוי שלי
הולך להסתדר,

53
00:02:27,560 --> 00:02:28,879
המילים קלאודו ומרתון

54
00:02:28,880 --> 00:02:30,039
אף פעם לא קורים ביחד.

55
00:02:30,040 --> 00:02:31,359
בְּסֵדֶר!

56
00:02:31,360 --> 00:02:33,079
בקסטר, מאלואן.

57
00:02:33,080 --> 00:02:34,799
טירת קארפודו, אה?

58
00:02:34,800 --> 00:02:37,719
היו כמה ימים נהדרים בחוץ
עם הבנות כאן.

59
00:02:37,720 --> 00:02:39,559
המקום הראשון שקיילי שלי אמרה אי פעם

60
00:02:39,560 --> 00:02:41,039
היא הלוואי שתאומץ.

61
00:02:41,040 --> 00:02:42,279
הוא מצחקק

62
00:02:42,280 --> 00:02:43,879
צהריים טובים, DI Mallowan, גברתי.

63
00:02:43,880 --> 00:02:46,679
וואו! אתה לא
צריך לקרוא לי גברתי.

64
00:02:46,680 --> 00:02:48,159
יכול להיות שאני DI עכשיו,

65
00:02:48,160 --> 00:02:50,839
אבל אני עדיין J-Dog זקן רגיל.

66
00:02:50,840 --> 00:02:53,799
לא, בלי להעליב, אבל אתה לא יכול למשוך
להיות J-Dog.

67
00:02:53,800 --> 00:02:54,999
אני חושב שאני יכול.

68
00:02:55,000 --> 00:02:56,319
אז מי יש לנו?

69
00:02:56,320 --> 00:02:59,519
הו, אדי מוריס, הבעלים של
סוכנות רכב מקומית.

70
00:02:59,520 --> 00:03:01,599
הוא היה כאן ועשה שירות לקהילה.

71
00:03:01,600 --> 00:03:02,799
הִתאַבְּדוּת?

72
00:03:02,800 --> 00:03:04,479
ככל הנראה נפילה או דחיפה.

73
00:03:04,480 --> 00:03:05,879
לא אדע יותר עד ראש הממשלה.

74
00:03:05,880 --> 00:03:08,199
מה הוא עשה
על ראש מגדל הטירה

75
00:03:08,200 --> 00:03:10,759
כשהוא צריך להיות כאן למטה
לפנות את האשפה?

76
00:03:10,760 --> 00:03:13,279
אני יכול לענות על זה.
הטלפון שלו נמצא שם למעלה.

77
00:03:13,280 --> 00:03:14,839
בטח עלה לקבל אות.

78
00:03:14,840 --> 00:03:17,119
ובכן, מחזיקה אצבעות
לנפילה פתוחה וסגורה

79
00:03:17,120 --> 00:03:19,479
כי יש לנו את חידון הפאב
הערב. אתה בא?

80
00:03:19,480 --> 00:03:22,799
לא בזה ובשלושת הרגל
ערימת דוחות על השולחן שלי.

81
00:03:22,800 --> 00:03:24,559
זה המוט השמנוני, מאלואן.

82
00:03:24,560 --> 00:03:26,479
ככל שאתה מטפס עליו יותר,
ככל שאתה עובד קשה יותר.

83
00:03:26,480 --> 00:03:27,719
קח את זה ממני.

84
00:03:27,720 --> 00:03:29,879
היו לי חיים שלמים
לטפס על המוט.

85
00:03:29,880 --> 00:03:32,919
אז איך זה שעשית
יש לך זמן ללכת למבחנים בפאב?

86
00:03:32,920 --> 00:03:36,559
כי אני ממש בפסגה
של המוט השומני,

87
00:03:36,560 --> 00:03:38,519
איפה זה כבר לא שמנוני.

88
00:03:38,520 --> 00:03:41,759
למעשה, זה דביק
בחלק העליון של המוט השומני.

89
00:03:41,760 --> 00:03:43,999
זה הקטע שבין העליון
ואת התחתית

90
00:03:44,000 --> 00:03:46,399
זה שמנוני וקשה.

91
00:03:46,400 --> 00:03:48,199
- בסדר?
- כן.
- ממ.

92
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
אני חוזר לתחנה.

93
00:03:51,520 --> 00:03:53,079
איך הסתדרת
את העדים?

94
00:03:53,080 --> 00:03:56,159
שקית מעורבת. הבחור הגדול,
וורן, הוא לא אומר הרבה

95
00:03:56,160 --> 00:03:57,559
והוא ממש מפחיד אותי.

96
00:03:57,560 --> 00:03:59,359
והוא עדיין בוהה בי?

97
00:03:59,360 --> 00:04:03,039
אה, כן. כן,
הוא באמת בוהה בך.

98
00:04:03,040 --> 00:04:04,679
עכשיו, אני צריך שתגלה

99
00:04:04,680 --> 00:04:06,959
למה אדי מוריס
עשה שירות לקהילה.

100
00:04:06,960 --> 00:04:08,039
אני כבר יודע את זה.

101
00:04:08,040 --> 00:04:09,599
אני הייתי השוטר המעצר.

102
00:04:09,600 --> 00:04:10,879
עבירת סדר ציבורי.

103
00:04:10,880 --> 00:04:13,359
אדי ואשתו לשעבר סאלי.

104
00:04:13,360 --> 00:04:15,079
זו היא יושבת שם.

105
00:04:15,080 --> 00:04:16,919
הם השחיתו את הבתים של זה,

106
00:04:16,920 --> 00:04:19,239
הוגש כתב אישום בגין נזק פלילי
אחד על השני

107
00:04:19,240 --> 00:04:21,039
במקום לסגת.

108
00:04:21,040 --> 00:04:22,799
- ובכן, גלה את התנועות שלה.
על זה, גברתי...

109
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
ג'יי-דוג, גברתי.
ג'אני מצחקקת

110
00:04:26,840 --> 00:04:29,119
-
- דמות קהילתית בולטת.

111
00:04:29,120 --> 00:04:31,159
הממ, כן.

112
00:04:31,160 --> 00:04:34,399
אנשים כאלה מצטברים
אויבים בדרך לפסגה.

113
00:04:34,400 --> 00:04:37,279
כן, קפלה. קִנְאָה? אוּלַי.

114
00:04:37,280 --> 00:04:39,039
אז זה אומר
אתה עושה או לא

115
00:04:39,040 --> 00:04:40,399
רוצה עוגת רועים הלילה?

116
00:04:40,400 --> 00:04:41,639
אני כן.

117
00:04:41,640 --> 00:04:42,839
הוא מגרה

118
00:04:42,840 --> 00:04:45,199
זו טירת קארפודו.

119
00:04:45,200 --> 00:04:48,199
עשיתי קצת קידום מכירות
סרטון עבורם פעם אחת, כן.

120
00:04:48,200 --> 00:04:50,599
התוצאה נשקללה
פורץ דרך.

121
00:04:50,600 --> 00:04:52,959
ובכן, אז אני מאמין. אממ אתה יודע...

122
00:04:52,960 --> 00:04:54,239
היא מצחקקת

123
00:04:54,240 --> 00:04:56,239
נהגתי לקחת את ג'יני לשם
כשהייתה קטנה.

124
00:04:56,240 --> 00:04:57,679
אה, כן?

125
00:04:57,680 --> 00:04:59,639
למה שלא נשאל אותה
לארוחת ערב הערב?

126
00:04:59,640 --> 00:05:01,039
זה רעיון טוב.

127
00:05:01,040 --> 00:05:04,599
היית מבזבז את הנשימה שלך,
כמובן. היא תגיד לא.

128
00:05:04,600 --> 00:05:06,639
לא יכולה להמשיך להתעלם מאמה שלה.

129
00:05:06,640 --> 00:05:08,599
ובכן, אני חושב
אתה מזלזל

130
00:05:08,600 --> 00:05:10,559
את עומק ראש החזיר שלה.

131
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
ובכן, הנחישות שלה.

132
00:05:13,600 --> 00:05:15,119
מִצטַעֵר.

133
00:05:15,120 --> 00:05:16,959
זה אתה, לא?

134
00:05:16,960 --> 00:05:18,039
קֵיסָר.

135
00:05:18,040 --> 00:05:19,279
ג'ון קפלה.

136
00:05:19,280 --> 00:05:20,959
קיסר זה שם הדמות.

137
00:05:20,960 --> 00:05:23,359
לא זיהיתי אותך
עם הזקן הזה, הא.

138
00:05:23,360 --> 00:05:25,359
אה, זה כן נותן את קו הלסת,

139
00:05:25,360 --> 00:05:27,759
אני מניח, חוזק מסוים, כן.

140
00:05:27,760 --> 00:05:30,080
כן, זה נותן לך סנטר!
היא מצחקקת

141
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
Pfft! אה?

142
00:05:34,200 --> 00:05:36,039
- הו, עדיף שתברח...
- הו!

143
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
או שאתה תאחר
לינדה.

144
00:05:41,000 --> 00:05:43,279
הו, הם טעו במאפינס שלי!

145
00:05:43,280 --> 00:05:45,039
לא. לא, זה הייתי אני.

146
00:05:45,040 --> 00:05:46,519
אני יודע שרצית את האוכמניות,

147
00:05:46,520 --> 00:05:48,679
אבל השגתי לך את החום
כי עמוק בפנים,

148
00:05:48,680 --> 00:05:50,479
מדמות אמיתית
נקודת מבט,

149
00:05:50,480 --> 00:05:53,399
אתה יודע שתתחרט
האוכמניות.

150
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
ביי ביי. עכשיו...

151
00:05:56,680 --> 00:05:58,599
...שלח לי הודעה, נכון,
כשאתה מגיע ללינדה?

152
00:05:58,600 --> 00:06:00,679
הודעת לי שאתה בטוח, ווני.

153
00:06:00,680 --> 00:06:02,159
הטלפון מצלצל

154
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
אה.

155
00:06:04,280 --> 00:06:05,920
נו, נו, טוב.

156
00:06:07,200 --> 00:06:09,839
חשבתי שאולי תזדקק לעזרתי.

157
00:06:09,840 --> 00:06:11,599
אני לא צריך את העזרה שלו!

158
00:06:11,600 --> 00:06:13,599
אם אתה צודק,
וזה רצח,

159
00:06:13,600 --> 00:06:16,119
היינו צריכים
היועץ הרשמי שלנו עוזר!

160
00:06:16,120 --> 00:06:18,079
אבל חשבתי
לא יכולת לסבול אותו.

161
00:06:18,080 --> 00:06:20,399
אני לא יכול. הדבר הזה שהוא עושה
כאשר אתה לא יכול לדעת

162
00:06:20,400 --> 00:06:21,959
אם הוא מדבר אליך או לעצמו,

163
00:06:21,960 --> 00:06:24,359
כמו נהג אובר - מאוד מעצבן.

164
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
הו, תודה.

165
00:06:26,840 --> 00:06:28,759
אז איך זה
שינית את המנגינה שלך?!

166
00:06:28,760 --> 00:06:30,999
כי הבוס שלי חושב
זה רעיון טוב.

167
00:06:31,000 --> 00:06:33,799
תראה, חלק מלהיות בכיר זה,

168
00:06:33,800 --> 00:06:36,959
אם אתה חושב
הרעיונות של הבוס שלך הם רעיונות טובים,

169
00:06:36,960 --> 00:06:39,359
אתה מקבל את הדבר הנפלא הזה
שנקרא חיים שקטים.

170
00:06:39,360 --> 00:06:40,799
אבל אני לא יכול לעבוד איתו!

171
00:06:40,800 --> 00:06:42,239
עברו שלושה חודשים.

172
00:06:42,240 --> 00:06:44,039
שניכם לא יכולים לתקן דברים?

173
00:06:44,040 --> 00:06:45,719
הוא חצה גבול!

174
00:06:45,720 --> 00:06:48,199
איך היית מרגיש אם
הוא שכב עם אמא שלך?

175
00:06:48,200 --> 00:06:51,119
הייתי מבועת.
היא מתה מאז 2015!

176
00:06:51,120 --> 00:06:53,079
למה בכלל להציע את זה?!

177
00:06:53,080 --> 00:06:55,279
אתה יכול לתת לנו דקה,
בבקשה, מר קפל?

178
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
בהחלט, מפקח ראשי.

179
00:06:58,280 --> 00:06:59,759
אני אמור להיות האחראי עכשיו.

180
00:06:59,760 --> 00:07:01,479
תן לי להוביל את זה בדרך שלי!

181
00:07:01,480 --> 00:07:03,399
כן, אתה אחראי.

182
00:07:03,400 --> 00:07:05,439
אבל עדיין לא מילאנו
תפקיד ה-DS שלך,

183
00:07:05,440 --> 00:07:06,719
אז אנחנו קצרים כאן.

184
00:07:06,720 --> 00:07:10,399
הוא עזר לנו הרבה בעבר,
אז ספוג את הסדר.

185
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
מוט שמנוני.

186
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
זה יהיה הכל!

187
00:07:16,880 --> 00:07:19,119
לא נורא, צ'אודרי היקר שלי.

188
00:07:19,120 --> 00:07:20,679
אל תתקרב יותר מדי, צ'אודרי.

189
00:07:20,680 --> 00:07:21,959
הוא רק יערבב את אמא שלך.

190
00:07:21,960 --> 00:07:25,079
הו! הו, התגעגעתי לשנינות הגנבים הזו.

191
00:07:25,080 --> 00:07:26,319
שמחה שאת כאן, גברתי.

192
00:07:26,320 --> 00:07:28,879
חזרנו לזיהוי פלילי
בטלפון של אדי מוריס.

193
00:07:28,880 --> 00:07:31,759
לא היו טביעות אצבע
על זה, אפילו לא של אדי.

194
00:07:31,760 --> 00:07:34,519
מישהו כנראה ניגב את זה
לכסות את עקבותיהם.

195
00:07:34,520 --> 00:07:36,599
זה חייב להיות רצח. זה ענק!

196
00:07:36,600 --> 00:07:38,759
מעניין במידה הטובה ביותר.

197
00:07:38,760 --> 00:07:39,959
טיפוסי.

198
00:07:39,960 --> 00:07:43,159
התמקדות בחפצים סקרנים,
התעלמות ממניעים.

199
00:07:43,160 --> 00:07:45,159
עוד דבר מעניין
לגבי הטלפון של אדי -

200
00:07:45,160 --> 00:07:46,759
הוא לא היה צריך לשים את זה עליו.

201
00:07:46,760 --> 00:07:48,599
לקבוצה מותר רק להם
בצהריים.

202
00:07:48,600 --> 00:07:50,359
הוא לקח את זה בגלל
הוא היה צריך לקבל בדחיפות

203
00:07:50,360 --> 00:07:51,519
בקשר עם מישהו?

204
00:07:51,520 --> 00:07:53,239
אולי, קפלה. כן, אולי.

205
00:07:53,240 --> 00:07:55,239
צ'אודרי,
פנה לספק הטלפון שלו,

206
00:07:55,240 --> 00:07:57,279
לראות אם נוכל לגלות
למי הייתה השיחה האחרונה שלו.

207
00:07:57,280 --> 00:08:01,239
יעשה. הו, חשבונות הבנק של אדי
להראות שהיו לו בעיות כסף גדולות.

208
00:08:01,240 --> 00:08:03,479
ככל הנראה, הוא נעצר
על הגירושין.

209
00:08:03,480 --> 00:08:05,679
עכשיו סאלי מקבלת הכל -
ואת הבית.

210
00:08:05,680 --> 00:08:07,719
יָמִינָה!

211
00:08:07,720 --> 00:08:10,439
ובכן, איך זה
מניע די גדול?

212
00:08:10,440 --> 00:08:11,679
לא.

213
00:08:11,680 --> 00:08:13,319
סאלי לא תהרוג את אדי.

214
00:08:13,320 --> 00:08:14,479
לגמרי חסר אופי.

215
00:08:14,480 --> 00:08:15,999
תראה את המעצרים.

216
00:08:16,000 --> 00:08:18,519
שניהם יכלו בקלות
נסוגו ממלחמתם.

217
00:08:18,520 --> 00:08:20,879
זה היה מציל אותם
הביזיון של האשמות פליליות,

218
00:08:20,880 --> 00:08:24,199
אבל, תראה, הם המשיכו כי
הם היו צריכים את הטיעונים שלהם.

219
00:08:24,200 --> 00:08:25,759
הם היו צריכים אחד את השני.

220
00:08:25,760 --> 00:08:28,639
זה ייקח יותר מכסף
לסאלי להרוג את הנפש התאומה שלה.

221
00:08:28,640 --> 00:08:31,919
כן, טוב, אולי הוא דפק את אמא שלה!

222
00:08:31,920 --> 00:08:33,999
הו, עכשיו אתה סתם ילדותי.

223
00:08:34,000 --> 00:08:35,359
אתה יודע,
נוכל לדבר על זה,

224
00:08:35,360 --> 00:08:37,639
אבל, לא, לא, זה לא הסגנון שלך.

225
00:08:37,640 --> 00:08:40,199
- אם זו לא הייתה סאלי, אז מי זאת הייתה?
- איך אני יודע?

226
00:08:40,200 --> 00:08:42,159
אני צריך לברר יותר
על חברי הקבוצה,

227
00:08:42,160 --> 00:08:45,799
מה מניע אותם,
הסודות שלהם, המניעים שלהם,

228
00:08:45,800 --> 00:08:47,959
המשימות שלהם.

229
00:08:47,960 --> 00:08:49,319
- צ'אודרי!
- ממ?

230
00:08:49,320 --> 00:08:51,159
המשך למבחן ולסופר.

231
00:08:51,160 --> 00:08:53,839
נראה אם נוכל להשיג את מר קפל
נרשם ל

232
00:08:53,840 --> 00:08:56,079
קבוצת החזר הקהילה.

233
00:08:56,080 --> 00:08:57,319
לעשות מה?

234
00:08:57,320 --> 00:08:59,399
אם זה מקרב אותך
הקבוצה ומחוץ לשיער שלי -

235
00:08:59,400 --> 00:09:00,479
win-win.

236
00:09:00,480 --> 00:09:02,399
משחק עבריין?

237
00:09:02,400 --> 00:09:03,719
זה נגד הסוג.

238
00:09:03,720 --> 00:09:05,679
לרוב זה יתרון גדול.

239
00:09:05,680 --> 00:09:09,479
אולי תהיה הזדמנות לבקר מחדש
המורכבויות הפיזיולוגיות

240
00:09:09,480 --> 00:09:13,239
שהחלתי על הגילוי שלי
טרטופה באלמיידה.

241
00:09:13,240 --> 00:09:14,559
תחילה תגלח את הזקן.

242
00:09:14,560 --> 00:09:17,039
אתה רוצה להיראות מתחמק,
אבל לא סוג כזה של התחמקות.

243
00:09:17,040 --> 00:09:18,880
- הערה טובה.
נכון, אני יוצא.

244
00:09:20,040 --> 00:09:22,079
ותגיד לאמא
אני לא בא לארוחת ערב.

245
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
יהיה לזה רק טעם של בגידה.

246
00:09:25,480 --> 00:09:27,479
זו עוגת רועים.

247
00:09:27,480 --> 00:09:29,039
נהדר - עכשיו לקחת

248
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
עוגת הרועה של אמא גם ממני!

249
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
הוא נאנח

250
00:09:39,000 --> 00:09:42,559
ובכן, אני לא גאה במעשיי.
משחית מצלמת מהירות?

251
00:09:42,560 --> 00:09:44,079
מה הניע אותי?

252
00:09:44,080 --> 00:09:47,599
ובכן, פשוט נמאס לי לחיות
בתרבות המעקב.

253
00:09:47,600 --> 00:09:50,039
כן, לא שאלתי, חבר.
- די נכון, כן.

254
00:09:50,040 --> 00:09:52,959
לא ניתן לצפות באדם 24/7
על ידי מדינה חסרת פנים.

255
00:09:52,960 --> 00:09:55,399
אנחנו חיים בעולם החופשי,
לא? לא פאנופטיקון!

256
00:09:55,400 --> 00:09:58,279
נכון, הבנתי
בערך חצי מזה.

257
00:09:58,280 --> 00:10:00,159
הנה הטברד שלך, אהובה.
- אה.

258
00:10:00,160 --> 00:10:03,439
עכשיו, לפני שנתחיל, אני רוצה
לתת לכולם הזדמנות נוספת

259
00:10:03,440 --> 00:10:05,079
לשכנע את מה שקרה.

260
00:10:05,080 --> 00:10:07,239
מה, אדי? הוא נפל, לא?

261
00:10:07,240 --> 00:10:09,479
לא, הספל החסר שלי!

262
00:10:09,480 --> 00:10:12,119
אם זה על השולחן הזה
עד סוף היום,

263
00:10:12,120 --> 00:10:14,399
לא ישאלו שאלות.
הדלת נסגרת

264
00:10:14,400 --> 00:10:16,319
יש לזה ערך סנטימנטלי.

265
00:10:16,320 --> 00:10:17,959
סליחה, סליחה. צרות ברכב.

266
00:10:17,960 --> 00:10:19,519
הרכב עדיין מסריח מתחת?

267
00:10:19,520 --> 00:10:22,439
עדיין יש
ריח לא נעים, כן, ליאם.

268
00:10:22,440 --> 00:10:24,519
ביליתי את כל הבוקר בניסיון
כדי לרדת לעומקו.

269
00:10:24,520 --> 00:10:25,759
אני המום.

270
00:10:25,760 --> 00:10:27,399
אני יכול לכנות לך אחד חדש
אם אתה רוצה.

271
00:10:27,400 --> 00:10:28,679
לא, אתה לא יכול, ליאם.

272
00:10:28,680 --> 00:10:31,079
וזה מזל שאתה לא
30 שניות לאחר מכן, אנג'לה,

273
00:10:31,080 --> 00:10:32,799
או שתהיה מדבקה אדומה.

274
00:10:32,800 --> 00:10:34,919
היה נשבר
הרצף המושלם שלנו.

275
00:10:34,920 --> 00:10:36,359
מדבקה אדומה?

276
00:10:36,360 --> 00:10:38,079
טבלת נוכחות.

277
00:10:38,080 --> 00:10:40,119
נהגתי להשתמש בהם בהוראה.

278
00:10:40,120 --> 00:10:42,439
יָמִינָה! עדיף שנצא לדרך
אם יהיה לנו את המקום הזה

279
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
פועל לחצי קדנציה!

280
00:10:45,760 --> 00:10:48,760
כן, ג'ון צ'פל.
- היי.
- בא לך להתיידד?

281
00:10:50,280 --> 00:10:51,719
- לא.
- נכון.

282
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
ובכן, אנחנו יכולים פשוט לשוחח, אם כך.

283
00:10:54,960 --> 00:10:57,039
- לא.
- לא? בסדר, מעולה.

284
00:10:57,040 --> 00:10:58,399
ובכן, תודה על הדיבור.

285
00:10:58,400 --> 00:10:59,519
זה היה מאיר.
ג'ון מצחקק

286
00:10:59,520 --> 00:11:01,999
הו, לא הייתי מקבל
בצד הלא נכון של ווזה.

287
00:11:02,000 --> 00:11:03,799
שמעתי שהוא כאן
על הרג בחור.

288
00:11:03,800 --> 00:11:06,559
שירות לקהילה על רצח?

289
00:11:06,560 --> 00:11:08,719
אה, כן. לא, זה לא היה נכון.
הוא בוצע על גניבה מחנות.

290
00:11:08,720 --> 00:11:11,759
אבל בכל זאת, אם יש שמועות
מסתובב הרגת מישהו,

291
00:11:11,760 --> 00:11:13,119
אתה בטח מסמרים.

292
00:11:13,120 --> 00:11:16,359
אה, טוב, טוב לדעת את זה, אה...?

293
00:11:16,360 --> 00:11:18,399
ליאם. אתה מפורסם, נכון?

294
00:11:18,400 --> 00:11:21,799
ובכן, ביליתי קצת זמן
בעיני הציבור, כן.

295
00:11:21,800 --> 00:11:25,279
בעצם, ליאם, אתה חושב שאתה
יכול לשעשע אותי לשנייה?

296
00:11:25,280 --> 00:11:27,159
היית אומר
אתה יותר מוכר לי

297
00:11:27,160 --> 00:11:30,439
כשחקן תיאטרון
או כוכב קולנוע וטלוויזיה?

298
00:11:30,440 --> 00:11:32,639
לא, אני מזהה אותך
מהסרטון המת שלך.

299
00:11:32,640 --> 00:11:34,479
- אה.
זה עשה לנו את הראש.
- נכון.

300
00:11:34,480 --> 00:11:37,599
אני דווקא מופתע
שנכנסת היום.

301
00:11:37,600 --> 00:11:40,039
שמעתי שהיה... מוות.

302
00:11:40,040 --> 00:11:41,679
כן, הם גרמו לנו להיכנס.

303
00:11:41,680 --> 00:11:44,439
כהלכה הרעיד את כולנו,
עם זאת, במיוחד אנג'.

304
00:11:44,440 --> 00:11:45,919
- באמת?
- כן.

305
00:11:45,920 --> 00:11:49,119
היא רצתה לעשות רץ
לפני שהבנקים הגיעו.

306
00:11:49,120 --> 00:11:51,759
Th-זה מעניין. הממ, כן.

307
00:11:51,760 --> 00:11:54,439
אוף, לא. עכשיו,
זה בעצם קצת טוב.

308
00:11:54,440 --> 00:11:57,159
סרטון מתנגן ברקע

309
00:11:57,160 --> 00:11:59,000
לא, אין לנו זמן לזה.

310
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
...ושלום, מלך!

311
00:12:06,960 --> 00:12:08,239
הו, זהירות!

312
00:12:08,240 --> 00:12:10,159
אתה מתיז את רד בול
על Jimmy Choos שלי!

313
00:12:10,160 --> 00:12:11,519
הו, סליחה.

314
00:12:11,520 --> 00:12:13,919
אני כל כך... אני פשוט חדש בכל זה.

315
00:12:13,920 --> 00:12:16,759
קיוויתי שנוכל להיפגש,
אתה יודע?

316
00:12:16,760 --> 00:12:19,919
כֵּן. אנג'לה ווהן,
MS עבור South Carmarthen.

317
00:12:19,920 --> 00:12:21,879
אה.
הוא מצחקק

318
00:12:21,880 --> 00:12:24,199
אני מודע היטב
מהמוניטין שלך, השר.

319
00:12:24,200 --> 00:12:26,119
לא, זה כבוד
לפגוש אותך, באמת.

320
00:12:26,120 --> 00:12:27,239
זה כבוד.

321
00:12:27,240 --> 00:12:30,159
טוב שיש כאן מישהו אחר
זה בעיני הציבור.

322
00:12:30,160 --> 00:12:34,319
ובכן, אני רק מקווה שלא
נפל רחוק מדי מהחסד.

323
00:12:34,320 --> 00:12:38,719
אתה לא כאן בגלל
התנגשת במכונית שלך ב...

324
00:12:38,720 --> 00:12:40,399
נכנסים לבית נופש?

325
00:12:40,400 --> 00:12:42,279
רק הקיר הקדמי.

326
00:12:42,280 --> 00:12:43,999
זו הייתה מחאה.

327
00:12:44,000 --> 00:12:48,159
אתה יודע, ההשכרות האלה
עוצרים אנשים מקומיים הגונים

328
00:12:48,160 --> 00:12:50,399
מהחיים
בקהילות שלהם.

329
00:12:50,400 --> 00:12:51,599
ואני חשבתי,

330
00:12:51,600 --> 00:12:54,039
"טוב, אם הם יכולים להרוס
קהילות וולשיות מקומיות,

331
00:12:54,040 --> 00:12:56,839
"אני יכול להרוס
קירות התמך שלהם".

332
00:12:56,840 --> 00:12:58,719
ממ, זה היה די טוב.

333
00:12:58,720 --> 00:13:00,479
אני אצטרך לזכור
כי לחדשות בשש.

334
00:13:00,480 --> 00:13:02,799
זה הפך אותך לגיבור המקומי למדי.

335
00:13:02,800 --> 00:13:05,879
ובכן, אני כאן רק כדי לעשות את הזמן שלי,

336
00:13:05,880 --> 00:13:08,199
אבל זה היה די טוב בשבילי,

337
00:13:08,200 --> 00:13:09,999
אתה יודע, להכיר באמת

338
00:13:10,000 --> 00:13:12,519
כמה אנשים אמיתיים של מלח הארץ.

339
00:13:12,520 --> 00:13:14,479
אם אנחנו כל כך מלח הארץ,

340
00:13:14,480 --> 00:13:16,719
איך זה שלבשת אפוד דקירה
בשבוע הראשון שלך?

341
00:13:16,720 --> 00:13:19,479
זה היה ג'לט תרמי מחוזק.

342
00:13:19,480 --> 00:13:21,319
WOZZA לועגת
כן, נכון.

343
00:13:21,320 --> 00:13:23,879
אני רק מקווה שלא תיתפס

344
00:13:23,880 --> 00:13:26,960
בשערורייה
של המוות הזה אתמול.

345
00:13:28,120 --> 00:13:29,559
בקושי הכיר את אדי.

346
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
איך זה שהמשכת לדבר על
הגוף שלך כל הזמן, הא?

347
00:13:32,640 --> 00:13:33,879
- כן.
- זו דרגה!

348
00:13:33,880 --> 00:13:36,759
שלי... עבודת הגוף שלי!

349
00:13:36,760 --> 00:13:40,719
- אוי!
לאדי היו המכונאים שלו
לתקן את הפחחות של המכונית שלי

350
00:13:40,720 --> 00:13:42,559
אחרי ההתרסקות, זה הכל.

351
00:13:42,560 --> 00:13:43,640
יָמִינָה.

352
00:13:44,720 --> 00:13:48,239
אם הייתה שערורייה
על כל הפרשה,

353
00:13:48,240 --> 00:13:52,799
אדי וליאם הצעיר
המשיכו ללכת ביחד.

354
00:13:52,800 --> 00:13:54,239
מאוד מוזר.

355
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
כֵּן.

356
00:13:57,320 --> 00:13:59,079
הטלפון מצלצל

357
00:13:59,080 --> 00:14:00,639
צ'ארלס קיסר.

358
00:14:00,640 --> 00:14:03,719
בבקשה חסכו ממני את הנעימות
ולחתוך למרדף.

359
00:14:03,720 --> 00:14:05,039
האם אני יכול לכבות את זה?

360
00:14:05,040 --> 00:14:07,560
כן, רק היה לי את זה
כי חיכיתי לדאונטון.

361
00:14:08,840 --> 00:14:10,719
אז מה אתה רוצה לדעת?

362
00:14:10,720 --> 00:14:13,919
אה, טוב, אני רק עוקב
על הדה של בעלך...

363
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
הו, השארת את שקית התה!

364
00:14:17,200 --> 00:14:20,480
מִצטַעֵר. זה... זה חייב להיות
תקופה מאוד קשה עבורך.

365
00:14:21,920 --> 00:14:23,919
הם נתנו לי חופש
משירות לקהילה -

366
00:14:23,920 --> 00:14:25,959
עילה של חמלה.

367
00:14:25,960 --> 00:14:28,839
חשבתי שאולי אלך
לאליקנטה, לעבד את האבל.

368
00:14:28,840 --> 00:14:30,279
יש כמה עסקאות טובות.

369
00:14:30,280 --> 00:14:33,559
אליקנטה? אה, אתה לא יכול
ללכת ברבור לפורטוגל.

370
00:14:33,560 --> 00:14:35,599
- ספרד.
התכוונתי לומר ספרד.

371
00:14:35,600 --> 00:14:37,119
לא, אממ...
היא מכחכחת בגרונה

372
00:14:37,120 --> 00:14:39,199
זהו מוות חשוד,
אתה יודע.

373
00:14:39,200 --> 00:14:40,399
אתה לא יכול לעזוב את העיר.

374
00:14:40,400 --> 00:14:43,239
אדי המדמם טיפוסי, הורס
התוכניות שלי אפילו כשהוא מת!

375
00:14:43,240 --> 00:14:45,479
היא מרחרחת

376
00:14:45,480 --> 00:14:46,600
סליחה.

377
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
היא נאנחת

378
00:14:52,440 --> 00:14:54,399
אני כן אהבתי אותו.

379
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
ושנאתי אותו.

380
00:14:56,920 --> 00:14:58,879
היינו כמו טיילור וברטון.

381
00:14:58,880 --> 00:15:01,239
אלוהים, ידענו לחתור.

382
00:15:01,240 --> 00:15:03,319
אבל סקס האיפור - פפט! -
רמה אחרת.

383
00:15:03,320 --> 00:15:04,559
אתה לא צריך לספר לי.

384
00:15:04,560 --> 00:15:07,279
כמו שני חתולים בשק,
פשוט הולך על זה.

385
00:15:07,280 --> 00:15:09,199
שכנים דופקים בקירות.

386
00:15:09,200 --> 00:15:10,559
שעות, היינו הולכים על.

387
00:15:10,560 --> 00:15:12,799
-ש...
- ואני לא מדבר
מיסיונר סטנדרטי.

388
00:15:12,800 --> 00:15:14,959
- זה היה דברים מהמדף העליון.
- ממשיכים הלאה...

389
00:15:14,960 --> 00:15:17,799
הנשורת שהובילה למעצר שלך
בטח היה גדול מהרגיל.

390
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
מה קרה?

391
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
סליחה, סליחה.

392
00:15:22,720 --> 00:15:23,839
היא נאנחת

393
00:15:23,840 --> 00:15:25,559
מכרנו את הבית

394
00:15:25,560 --> 00:15:28,559
כשאדי החליט פתאום
הוא רצה חתך גדול יותר.

395
00:15:28,560 --> 00:15:30,039
אמר שהוא רזה.

396
00:15:30,040 --> 00:15:32,279
- חשבת שהוא משקר?
אני יודע שהוא שיקר.

397
00:15:32,280 --> 00:15:33,879
תפסתי אותו.

398
00:15:33,880 --> 00:15:36,199
חשבון האמזון שלו
עדיין מספק כאן,

399
00:15:36,200 --> 00:15:40,239
ובשבוע שעבר, הגיעה חבילה
מחברת בגדי סקי כלשהי.

400
00:15:40,240 --> 00:15:42,439
סקינט אדי מוריס
יכול להרשות לעצמו לצאת לסקי?

401
00:15:42,440 --> 00:15:44,239
אם הוא היה כאן עכשיו,
הייתי הורג אותו לעזאזל.

402
00:15:44,240 --> 00:15:45,359
היא מרחרחת

403
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
לא הרגתי אותו.

404
00:15:47,920 --> 00:15:50,440
אני רק רוצה
המצאתי דברים בעבר...

405
00:15:51,680 --> 00:15:54,919
יש דברים שקשה לסלוח עליהם.

406
00:15:54,920 --> 00:15:56,080
ועכשיו הוא מת.

407
00:15:57,280 --> 00:16:00,439
וכל החתירה הזאת נראית
כל כך טיפש עכשיו.

408
00:16:00,440 --> 00:16:02,559
- סליחה.
- לא, זה...

409
00:16:02,560 --> 00:16:05,079
ששש...
היא מרחרחת

410
00:16:05,080 --> 00:16:06,999
נסה להוריד את דעתך מאדי.

411
00:16:07,000 --> 00:16:08,159
כֵּן.

412
00:16:08,160 --> 00:16:12,759
למה שלא אקפוץ לרדיו?
כֵּן. אממ...

413
00:16:12,760 --> 00:16:13,959
משחקי ג'ינגל

414
00:16:13,960 --> 00:16:16,519
♪ רד למטה
לאדי מוריס אוטו... ♪

415
00:16:16,520 --> 00:16:18,159
אה, כן.
עצירות רדיו

416
00:16:18,160 --> 00:16:20,560
היא מתייפחת, מרחרחת

417
00:16:21,880 --> 00:16:23,480
הטלפון מצלצל

418
00:16:24,960 --> 00:16:26,159
צ'אודרי!

419
00:16:26,160 --> 00:16:27,439
חשבתי שתרצה לשמוע את זה.

420
00:16:27,440 --> 00:16:29,959
אכלנו את אדי מוריס
רשומות הטלפון בחזרה.

421
00:16:29,960 --> 00:16:32,279
כל חדשות למי הוא התקשר
לפני שהוא מת?

422
00:16:32,280 --> 00:16:36,279
הייתה שיחה אחת בשעה 14:40
לאדי מוריס אוטו.

423
00:16:36,280 --> 00:16:37,319
גָדוֹל.

424
00:16:37,320 --> 00:16:38,359
תודה, צ'אודרי.

425
00:16:38,360 --> 00:16:41,639
אני, אה, ארד ל
אדי מוריס אוטו'ס עכשיו.

426
00:16:41,640 --> 00:16:43,319
הו, אני אוהב את הפרסומת הזו.

427
00:16:43,320 --> 00:16:47,199
-
- ♪ רד למטה
לאדי מוריס אוטו'ס! ♪

428
00:16:47,200 --> 00:16:48,880
- אין לנו זמן לזה.
סליחה, גברתי.

429
00:16:51,840 --> 00:16:55,119
-
- אה, הזיעה הכנה
של עבודה שיקומית,

430
00:16:55,120 --> 00:16:58,399
להחזיר בצורה פרודוקטיבית
על העוולות שלנו,

431
00:16:58,400 --> 00:17:01,880
הנחת לבנה גואלת
בחומת החברה.

432
00:17:03,160 --> 00:17:06,999
כי האם לא קיטס אמר,
"אה, ענף שמח, שמח"?

433
00:17:07,000 --> 00:17:08,919
פולי, אני יכול לתת אגרוף לבחור החדש?

434
00:17:08,920 --> 00:17:10,479
הוא ממש עולה לי על העצבים.

435
00:17:10,480 --> 00:17:12,039
לא, אתה לא יכול, וורן.

436
00:17:12,040 --> 00:17:14,840
לא אכפת לי כמה מעצבן
הוא כן, אתה משחק נחמד.

437
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
בשביל מה אתה, חבר?

438
00:17:28,080 --> 00:17:29,279
דברים של כנופיות. לא היית מקבל את זה.

439
00:17:29,280 --> 00:17:30,399
אה, אני כן.

440
00:17:30,400 --> 00:17:32,719
כשקיסר הלך
מול לואיס ב-ITV,

441
00:17:32,720 --> 00:17:34,439
זה היה שבטי.

442
00:17:34,440 --> 00:17:36,599
אבל אז עשרה מיליון צופים
נגד 7.2...

443
00:17:36,600 --> 00:17:38,719
- הוא שואף
- ...אני אשאיר אותך להיות השופט

444
00:17:38,720 --> 00:17:40,839
מי ניצח במלחמת הכנופיות הספציפית הזו.

445
00:17:40,840 --> 00:17:42,439
למרות שקווין הוא חבר יקר,

446
00:17:42,440 --> 00:17:44,519
אז שמור את זה מתחת לכובע שלך,
תרצה?

447
00:17:44,520 --> 00:17:48,480
אני מדבר, כאילו,
דברים רציניים באזור מלחמה כנופיות.

448
00:17:49,520 --> 00:17:51,599
מאיפה אני,
זה תמיד מתחיל.

449
00:17:51,600 --> 00:17:53,999
אז איפה זה?
הצד הקשה של קרדיף?

450
00:17:54,000 --> 00:17:55,399
אברגאבוני.

451
00:17:55,400 --> 00:17:56,999
תראה, אני מהצד המזרחי.

452
00:17:57,000 --> 00:17:59,359
זה, אה,
הכל ממזרח לארגוס.

453
00:17:59,360 --> 00:18:02,359
אני חושב שראיתי דיווחים על זה
בניוזנייט, כן.

454
00:18:02,360 --> 00:18:03,759
כן, העניין הוא, אבל
נכון,

455
00:18:03,760 --> 00:18:05,599
הילד הזה מהצד המערבי
התקשר קונור השתחרר

456
00:18:05,600 --> 00:18:07,639
בחנות הקבב
בצד המזרחי,

457
00:18:07,640 --> 00:18:08,800
אז נתתי לו אגרוף.

458
00:18:10,720 --> 00:18:13,319
ובכן, חבטתי באופניים שלו,
אבל, כאילו, ממש קשה.

459
00:18:13,320 --> 00:18:14,719
אה, טוב,

460
00:18:14,720 --> 00:18:17,320
כולנו משלמים את חובותינו עכשיו,
אנחנו לא?

461
00:18:18,360 --> 00:18:20,839
חוץ מאדי, כמובן.

462
00:18:20,840 --> 00:18:24,239
אתה והוא הייתם קרובים?

463
00:18:24,240 --> 00:18:25,919
יותר מסתם חברים?

464
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
בגלל זה יצאתם ביחד?

465
00:18:31,080 --> 00:18:32,799
לא חשבתי שמישהו ידע.

466
00:18:32,800 --> 00:18:34,839
אני לא יודע מה זה היה
לגביו.

467
00:18:34,840 --> 00:18:37,120
אני מקבל את הדבר הזה רק לגברים מבוגרים.

468
00:18:38,360 --> 00:18:41,079
בעצם מרגיש את זה יפה
חזק בשבילך עכשיו.

469
00:18:41,080 --> 00:18:42,519
אה, נכון. אממ...

470
00:18:42,520 --> 00:18:44,799
ובכן, אני מוחמא, אבל...

471
00:18:44,800 --> 00:18:46,599
אתה מושך לי את הרגל,
נכון?

472
00:18:46,600 --> 00:18:48,039
כן, אבל כמעט קיבלתי אותך.

473
00:18:48,040 --> 00:18:50,279
- תודו בזה.
- כן...
- ג'ון מצחקק בעצבנות

474
00:18:50,280 --> 00:18:53,479
הוא פשוט עזר לי, כאילו.
הכשרה לראיון עבודה.

475
00:18:53,480 --> 00:18:55,239
הרשו לנו.
פולי אמרה שאנחנו יכולים.

476
00:18:55,240 --> 00:18:57,759
אתה חשבת
על סיכויי הקריירה שלך?

477
00:18:57,760 --> 00:18:59,119
צריך לשנות את החיים שלי.

478
00:18:59,120 --> 00:19:00,559
אמא רואה אותי יוצא
כל בוקר.

479
00:19:00,560 --> 00:19:02,999
היא יודעת כל מה שצריך
הוא איזה ילד מהמערב עם טינה,

480
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
ואני חוזר הביתה בשקית גוף.

481
00:19:10,160 --> 00:19:12,759
כל כך עצוב על אדי.

482
00:19:12,760 --> 00:19:14,759
שילמנו כבוד
בצורה יוקרתית.

483
00:19:14,760 --> 00:19:15,799
בלונים.

484
00:19:15,800 --> 00:19:17,359
בנוסף, אנחנו דופקים 395

485
00:19:17,360 --> 00:19:19,359
מחוץ לכל מכוניות האצ'בק יד שנייה
לזכרו של אדי.

486
00:19:19,360 --> 00:19:21,999
אה, נהדר. אממ...

487
00:19:22,000 --> 00:19:24,759
עכשיו, אחר הצהריים
על מותו של אדי,

488
00:19:24,760 --> 00:19:27,719
הוא צלצל כאן בשעה 14:40.

489
00:19:27,720 --> 00:19:29,279
אנחנו חושבים שזה היה חשוב.

490
00:19:29,280 --> 00:19:32,559
הוא כן, אבל זה היה בערך
המחזורים להיום.

491
00:19:32,560 --> 00:19:34,279
הוא נתן את המאבטח שלנו
הערב חופש,

492
00:19:34,280 --> 00:19:35,759
ואז החליט להחזיר אותם.

493
00:19:35,760 --> 00:19:36,919
בלאגן נכון.

494
00:19:36,920 --> 00:19:39,519
ובכן, אני אצטרך את זה של אדי
יומן,

495
00:19:39,520 --> 00:19:42,039
ואם יש לך
גישה לכספת המשרדית שלו,

496
00:19:42,040 --> 00:19:43,399
כל דבר משם.

497
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
אני אהיה רק ​​דקה.

498
00:19:54,280 --> 00:19:55,320
אוי.

499
00:20:07,600 --> 00:20:10,280
לא-נו, לא-נו, לא-נו, לא-נו.

500
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
לְהַפְסִיק!
קרן קרן

501
00:20:14,160 --> 00:20:15,400
אממ...

502
00:20:17,080 --> 00:20:20,240
היא מצחקקת בעצבנות
צופר טוב.

503
00:20:21,840 --> 00:20:23,199
הנה לך.

504
00:20:23,200 --> 00:20:25,999
יְוֹמָן. לכספת לא היה הרבה.

505
00:20:26,000 --> 00:20:28,639
אה, יומן לרכב שטח.

506
00:20:28,640 --> 00:20:30,359
אין לי מושג למה הוא שומר
ששם.

507
00:20:30,360 --> 00:20:32,519
ובר גדול של פירות ואגוזים.

508
00:20:32,520 --> 00:20:35,039
אני אצטרך לקחת
כל זה כראיה,

509
00:20:35,040 --> 00:20:37,759
במיוחד הפירות והאגוזים.

510
00:20:37,760 --> 00:20:39,239
אממ, לפני שאני הולך,

511
00:20:39,240 --> 00:20:42,079
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
שאולי ירצה את אדי מותו?

512
00:20:42,080 --> 00:20:43,999
Pfft! בזמנו,

513
00:20:44,000 --> 00:20:46,639
קלייב בול בבול מוטורס
באברקאדי.

514
00:20:46,640 --> 00:20:48,919
אבל קלייב מת שמונה שנים.

515
00:20:48,920 --> 00:20:51,039
מישהו חי?

516
00:20:51,040 --> 00:20:53,999
היה הבחור ההוא
בעבודתו לקהילה.

517
00:20:54,000 --> 00:20:56,480
הבחור הגדול - וורן.

518
00:20:59,120 --> 00:21:01,119
אדי מוריס הוא הסיבה
למה וורן כאן.

519
00:21:01,120 --> 00:21:03,359
הוא ראה אותו גונב
מחנות עתיקות

520
00:21:03,360 --> 00:21:04,719
וביצע מעצר של אזרח.

521
00:21:04,720 --> 00:21:07,519
קצת לא אופי, לא,
ל-Incredible Hulk?

522
00:21:07,520 --> 00:21:10,119
- מוטב שנדבר איתו.
- לא, עדיף לי.

523
00:21:10,120 --> 00:21:12,679
תראה, הוא שם,
ואני לא צריך את עזרתך,

524
00:21:12,680 --> 00:21:16,399
אתה... גנבת אמא גבוהה.

525
00:21:16,400 --> 00:21:18,319
הו, תראה, קדימה.

526
00:21:18,320 --> 00:21:20,039
אתה לא יכול להישאר בזה...

527
00:21:20,040 --> 00:21:21,799
מה זה
אמא שלך קוראת לזה?

528
00:21:21,800 --> 00:21:23,999
- א pwdi.
- אני לא בפודי!

529
00:21:24,000 --> 00:21:25,839
כן, אתה כן. אתה מתעסק!

530
00:21:25,840 --> 00:21:27,759
לֹא! אני הולך!

531
00:21:27,760 --> 00:21:29,120
ג'ון נאנח

532
00:21:32,160 --> 00:21:33,759
אדי הוא הסיבה שבגללה אתה כאן.

533
00:21:33,760 --> 00:21:36,159
- למה לא סיפרת לנו?
- לא שאלת.

534
00:21:36,160 --> 00:21:38,919
אה, פגישה פרטית כאן!

535
00:21:38,920 --> 00:21:40,959
אה, אין לך את המגרש שלך

536
00:21:40,960 --> 00:21:43,239
ראיון אחד מהם
חברי העבריינים בכוחות עצמו.

537
00:21:43,240 --> 00:21:44,519
אתה תעוות דברים, תרמה.

538
00:21:44,520 --> 00:21:46,239
הו, זה עשיר בא ממך.

539
00:21:46,240 --> 00:21:48,439
-האם שניכם מכירים?
- לא.
- לא.
- לא.

540
00:21:48,440 --> 00:21:50,279
לא, אני רק רוצה
לדאוג לך,

541
00:21:50,280 --> 00:21:51,959
וורן, חבר. כן, אני...

542
00:21:51,960 --> 00:21:55,520
עברתי על המערכת.
אני יודע איך זה.

543
00:21:56,640 --> 00:21:59,119
אם אתן לך להישאר,
תשתוק?

544
00:21:59,120 --> 00:22:03,399
אז ראית את אדי
בבוקר מותו?

545
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
לא.

546
00:22:06,960 --> 00:22:08,999
- אה...
הוא יצא עם ליאם.

547
00:22:09,000 --> 00:22:11,719
תרגול טכניקות ראיון עבודה.

548
00:22:11,720 --> 00:22:13,999
מאוד נדיב כלפי אדי,
הייתי אומר.

549
00:22:14,000 --> 00:22:16,599
ובכן, הם הפסיקו לעזור לנו,
אבל לפולי יש את המועדפים שלה.

550
00:22:16,600 --> 00:22:19,119
ליאם בורח עם רצח.

551
00:22:19,120 --> 00:22:21,959
היא נתנה לו להיכנס לברבור בצהריים
כשהוא ישן פעם אחת,

552
00:22:21,960 --> 00:22:23,879
נתן לו את הבורר הטוב ביותר.

553
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
היא נהגה לתת לי
אותו קוטף אשפה.

554
00:22:27,040 --> 00:22:29,759
את שעת הצהריים ההיא, אתה יודע
אם אדי לא היה בסדר

555
00:22:29,760 --> 00:22:31,399
עם מישהו בקבוצה?

556
00:22:31,400 --> 00:22:33,079
אני לא יודע.
אני אוכל ארוחת צהריים במשרד האחורי.

557
00:22:33,080 --> 00:22:34,239
אני אוהב להיות לבד.

558
00:22:34,240 --> 00:22:38,680
"בדידות לפעמים
היא החברה הטובה ביותר". ג'ון מילטון.

559
00:22:40,200 --> 00:22:42,559
פשוט לא רוצה שמישהו יגנוב
חישוקי החולה שלי,

560
00:22:42,560 --> 00:22:46,160
אז תתרחקי מחישוקי ההולה שלי.

561
00:22:47,480 --> 00:22:49,399
...אֵשׁ!

562
00:22:49,400 --> 00:22:50,839
אבל זה היה מוזר.

563
00:22:50,840 --> 00:22:52,439
בשבוע שעבר, נכנסתי לכאן

564
00:22:52,440 --> 00:22:54,799
ומצאתי את אדי בכוחות עצמו
בוהה בסרטון ההוא.

565
00:22:54,800 --> 00:22:56,519
זה כאילו הוא היה מרותק.

566
00:22:56,520 --> 00:22:59,479
סתם מתוך סקרנות,
את הגניבה מחנות

567
00:22:59,480 --> 00:23:02,559
בחנות העתיקות -
מה גנבת

568
00:23:02,560 --> 00:23:03,879
רק אגרטל יפני.

569
00:23:03,880 --> 00:23:05,759
הם לא יכלו למכור את זה.
זה היה שבור בכל מקרה.

570
00:23:05,760 --> 00:23:07,519
אז למה לגנוב את זה?
כי אני אוהב לחתוך דברים.

571
00:23:07,520 --> 00:23:09,519
תראה, לא אהבתי את אדי.

572
00:23:09,520 --> 00:23:11,639
אני לא ממש אוהב אף אחד.

573
00:23:11,640 --> 00:23:14,679
אני מרגיש שאתה מחמם אותי.
- אני לא יכול לסבול אותך.

574
00:23:14,680 --> 00:23:17,559
אבל זה לא היה משנה.
אדי עוזב בכל זאת.

575
00:23:17,560 --> 00:23:19,239
שמעתי את פולי בטלפון

576
00:23:19,240 --> 00:23:21,239
עם שירותי המבחן
ביום השני.

577
00:23:21,240 --> 00:23:23,999
היא עמדה להשיג אותו
הועבר לקבוצה אחרת.

578
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
אני הולך עכשיו.

579
00:23:29,600 --> 00:23:31,159
הדלת נסגרת

580
00:23:31,160 --> 00:23:34,399
ביקשת לקבל את אדי
הוסר מהקבוצה.

581
00:23:34,400 --> 00:23:35,799
ראשית, למה?

582
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
שנית...

583
00:23:38,600 --> 00:23:40,159
...למה?

584
00:23:40,160 --> 00:23:42,839
הוא וסאלי עשו לי את הראש.

585
00:23:42,840 --> 00:23:44,399
מפריע מדי.

586
00:23:44,400 --> 00:23:47,479
רגע אחד, סאלי מאיימת
לקצוץ את הבשר שלו ואת שני הירקות,

587
00:23:47,480 --> 00:23:51,239
הבא היא מפלרטטת ו
להביא אותו לארוחות צהריים מיוחדות.

588
00:23:51,240 --> 00:23:53,239
זה כמו להיות מורה.

589
00:23:53,240 --> 00:23:55,279
אתה מקבל זוג בני נוער
להתפצל,

590
00:23:55,280 --> 00:23:57,159
רגשות בכל מקום,

591
00:23:57,160 --> 00:23:59,559
כל הכיתה הופכת למחיקה.

592
00:23:59,560 --> 00:24:02,079
איך זה שהשארת את ההוראה מאחור?

593
00:24:02,080 --> 00:24:04,599
אותה סיבה שכולם עושים -

594
00:24:04,600 --> 00:24:06,879
שעות, ניירת, לחץ.

595
00:24:06,880 --> 00:24:09,319
כלומר, המגרש הזה
עלולים להיות פושעים,

596
00:24:09,320 --> 00:24:12,999
אבל הם מטיילים בפארק
בהשוואה ל-30 שנה 11.

597
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
עכשיו, אני באמת צריך להמשיך.

598
00:24:19,280 --> 00:24:21,919
נכון, בוא נחזור
למרכז המבקרים,

599
00:24:21,920 --> 00:24:25,079
לראות מה וורן באמת עושה
במשרד האחורי הזה.

600
00:24:25,080 --> 00:24:26,480
- בוא נלך.
- בסדר.

601
00:24:33,760 --> 00:24:35,999
אה, זה נעול. זה מעניין.

602
00:24:36,000 --> 00:24:37,279
היא מרחרחת

603
00:24:37,280 --> 00:24:38,720
זה אני, או שזה מריח קצת...

604
00:24:40,080 --> 00:24:43,799
- ...פלוץ כאן?
הו, כמה ילדותי להפליא.

605
00:24:43,800 --> 00:24:45,239
אפילו... פייף!
הוא מרחרח

606
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
כן, זה מריח קצת נדוש,
נכון?

607
00:24:48,800 --> 00:24:50,119
או שזה דגי?

608
00:24:50,120 --> 00:24:53,320
אוו, מישהו לא רוצה
להשאיר טביעות אצבע.

609
00:24:55,320 --> 00:24:57,599
אוף!
היא מרחרחת

610
00:24:57,600 --> 00:24:59,639
אוף! פישי-פרטי!

611
00:24:59,640 --> 00:25:00,999
פוואר! אוף!

612
00:25:01,000 --> 00:25:03,639
מה לעזאזל
קורה כאן?

613
00:25:03,640 --> 00:25:05,399
- פתח את זה!
- מה? אה, בסדר.

614
00:25:05,400 --> 00:25:07,319
בסדר, כן. אל תיגע שלי...

615
00:25:07,320 --> 00:25:10,039
ובכן, אל תכניס את זה... בסדר.
- אה.

616
00:25:10,040 --> 00:25:11,680
שניהם נאנחים

617
00:25:12,840 --> 00:25:16,120
אני אשלח את זה למעבדה,
תראה אם זה מקשר לאדי.

618
00:25:17,800 --> 00:25:21,159
נשווה הערות אחר כך?
אצלי?

619
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
הכניסו את הבורבונים שלכם.

620
00:25:24,400 --> 00:25:25,759
בסדר, בסדר.

621
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
צלצולי טלפון

622
00:25:28,800 --> 00:25:30,959
אוו, זה בקסטר.

623
00:25:30,960 --> 00:25:33,079
ראש הממשלה נכנס.

624
00:25:33,080 --> 00:25:37,119
סיבת המוות היא פגיעת ראש
מהסתיו.

625
00:25:37,120 --> 00:25:39,039
כמה דברים מעניינים.

626
00:25:39,040 --> 00:25:40,799
ראשית, הרוצח חמק,

627
00:25:40,800 --> 00:25:42,599
השאירו את תעודת הזהות שלהם בכיסו של אדי.

628
00:25:42,600 --> 00:25:43,639
- מה?
- בצחוק.

629
00:25:43,640 --> 00:25:45,639
אבל זה בהחלט היה רצח.

630
00:25:45,640 --> 00:25:48,519
פצעי הגנה על הזרועות,
כמה סימני שריטה.

631
00:25:48,520 --> 00:25:49,919
שלח דוגמאות לבדיקה.

632
00:25:49,920 --> 00:25:51,519
גָדוֹל. עוד משהו?

633
00:25:51,520 --> 00:25:53,919
כֵּן. הייתה פריחה
בכל הגוף שלו.

634
00:25:53,920 --> 00:25:56,679
- אוף!
- כן, זה נראה כמו
תגובה אלרגית או משהו.

635
00:25:56,680 --> 00:25:58,159
מְשׁוּנֶה. למה...

636
00:25:58,160 --> 00:26:00,799
אתה שומר את הגרנולה שלך כאן?

637
00:26:00,800 --> 00:26:02,239
אה, כן.

638
00:26:02,240 --> 00:26:04,519
ובכן, מישהו המשיך לאכול את זה
בבית, אז...

639
00:26:04,520 --> 00:26:07,559
ובכן, מישהו היה רעב ו
לא היה לו זמן ללכת לחנויות.

640
00:26:07,560 --> 00:26:09,679
זה עדיין לא של מישהו
גרנולה, נכון?

641
00:26:09,680 --> 00:26:11,199
שש לירות קופסה, כלומר!

642
00:26:11,200 --> 00:26:12,999
שישה לירות קופסה?
מה יש בו, יהלומים?

643
00:26:13,000 --> 00:26:16,959
בסדר, בסדר.
אני אקנה גרנולה משלי.

644
00:26:16,960 --> 00:26:18,439
תודה לך.

645
00:26:18,440 --> 00:26:19,759
אה, אתה בלילה?

646
00:26:19,760 --> 00:26:21,199
יש תוכנית ריאליטי חדשה.

647
00:26:21,200 --> 00:26:22,959
נראה ממש במעלה הרחוב שלנו.

648
00:26:22,960 --> 00:26:24,959
אוהבים כלא, נכון?

649
00:26:24,960 --> 00:26:26,639
שמונה זוגות נשלחים לכלא,

650
00:26:26,640 --> 00:26:29,119
אבל הנה הטוויסט -
השומרים לוהטים.

651
00:26:29,120 --> 00:26:32,479
אלוהים, נשמע ממש טוב,
אבל אני לא יכול.

652
00:26:32,480 --> 00:26:34,560
אני חייב ללכת
ולראות עמית.

653
00:26:37,200 --> 00:26:39,240
הוא שואף עמוק

654
00:26:40,600 --> 00:26:41,999
הוא נושף ברעש

655
00:26:42,000 --> 00:26:44,119
הו, אלוהים, מה קורה?

656
00:26:44,120 --> 00:26:48,039
ובכן, זה נשימת האריה של היוגה
תנוחה.
- ובכן, קצת אזהרה.

657
00:26:48,040 --> 00:26:51,039
חשבתי שיש לך שבץ!
- אני מבצע שחרור!

658
00:26:51,040 --> 00:26:55,039
מבלה כל היום באופי
למען האמת, זה מסים להפליא.

659
00:26:55,040 --> 00:26:57,719
להיות אני, אבל לא אני...

660
00:26:57,720 --> 00:26:59,279
ובכן, אם סיימת
פירוק,

661
00:26:59,280 --> 00:27:00,639
האם אתה רוצה לבוא
ולעזור לי עם הרצח הזה?

662
00:27:00,640 --> 00:27:02,679
הוא נאנק

663
00:27:02,680 --> 00:27:04,479
תנער את זה החוצה!

664
00:27:04,480 --> 00:27:07,199
מה אתה חושב
לפריחה הזו על הגוף של אדי?

665
00:27:07,200 --> 00:27:10,319
מביך אבל טריוויאלי,
מנקודת מבט של אופי.

666
00:27:10,320 --> 00:27:13,079
אה, לא מדבר על שום מניע.

667
00:27:13,080 --> 00:27:15,119
בסדר, גס רוח.

668
00:27:15,120 --> 00:27:16,959
לסאלי היה הכי הרבה מה להרוויח,

669
00:27:16,960 --> 00:27:20,639
אבל עכשיו יש לנו את וורן
עם מניע - נקמה.

670
00:27:20,640 --> 00:27:23,240
וורן בהחלט
מעניין. כֵּן.

671
00:27:24,360 --> 00:27:27,159
הוא מסתיר משהו
מאחורי החוץ הקשוח.

672
00:27:27,160 --> 00:27:29,039
מה אתה חושב על ליאם?

673
00:27:29,040 --> 00:27:31,559
ובכן, הוא מציג את עצמו
כאיום לחברה,

674
00:27:31,560 --> 00:27:33,919
אבל הכל חזית.
יש שם מוח מהיר.

675
00:27:33,920 --> 00:27:36,799
והעובדה שהוא רצה
אימון בראיון עבודה

676
00:27:36,800 --> 00:27:39,079
מראה שהוא מעוניין
בהפיכת חייו.

677
00:27:39,080 --> 00:27:41,359
זה נראה לי מוזר.

678
00:27:41,360 --> 00:27:46,319
פולי מניחה לליאם ואדי
תתחיל לעשות אימון לראיונות.

679
00:27:46,320 --> 00:27:50,039
כמו שוורן אומר,
היו לה את המועדפים שלה.

680
00:27:50,040 --> 00:27:51,919
אבל זה לא הוגן.

681
00:27:51,920 --> 00:27:53,919
האם ידעת פעם
מורה להיות כזה?

682
00:27:53,920 --> 00:27:55,679
זה לגמרי לא באופי.

683
00:27:55,680 --> 00:27:58,359
כן, זה נכון מאוד.

684
00:27:58,360 --> 00:28:02,159
נראה כמו האנטנה שלי
התחכך עליך.

685
00:28:02,160 --> 00:28:05,559
זה יכול להיות סדק אמיתי
במקרה!
- ממ.

686
00:28:05,560 --> 00:28:09,040
זה מרגיש טוב לעשות את זה שוב,
נכון?
- כן.

687
00:28:10,400 --> 00:28:12,239
אבל דברים לא יכולים לחזור אחורה
לאיך שהם היו.

688
00:28:12,240 --> 00:28:14,160
לא אחרי מה שעשית.

689
00:28:15,440 --> 00:28:18,360
הוא נאנח
ניסיתי שלא.

690
00:28:19,480 --> 00:28:21,199
אני מצטער שנפגעת,

691
00:28:21,200 --> 00:28:23,199
אבל לא חשבתי
תהיה לי הזדמנות

692
00:28:23,200 --> 00:28:25,960
להרגיש ככה
שוב על אדם אחר.

693
00:28:27,880 --> 00:28:30,639
וואו, יש לך רגשות לאמא?

694
00:28:30,640 --> 00:28:33,159
כַּמוּבָן. היא לא סתם
עוד חריץ על עמוד המיטה שלי.

695
00:28:33,160 --> 00:28:36,080
היא גורמת לי להרגיש שוב חי.
היא פתחה אותי!

696
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
אבל אני מצטער איך זה הגיע.

697
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
לא, באמת.

698
00:28:44,800 --> 00:28:47,319
אני מצטער על הפודי-ינג,

699
00:28:47,320 --> 00:28:51,039
ועל הפצת השמועות הללו
עליך באינטרנט...

700
00:28:51,040 --> 00:28:53,399
... על הלא בריא שלך
עניין בבעלי חיים.

701
00:28:53,400 --> 00:28:55,399
מַה?
היא מצחקקת

702
00:28:55,400 --> 00:28:58,079
בוא נראה מה נוכל למצוא
מחר, בסדר?

703
00:28:58,080 --> 00:29:00,479
ממ, כן, עדיף שלא תאחר

704
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
או שאנחית לעצמי מדבקה אדומה.

705
00:29:04,240 --> 00:29:06,359
כַּמוּבָן.

706
00:29:06,360 --> 00:29:10,560
אוי! בגלל זה פולי
תן להם לעשות את זה!

707
00:29:11,880 --> 00:29:15,159
נתת לאדי להשתחרר
כי הוא איים לחשוף אותך.

708
00:29:15,160 --> 00:29:16,519
ממש לא.

709
00:29:16,520 --> 00:29:18,119
לקבוצה הזו יש נוכחות מושלמת,

710
00:29:18,120 --> 00:29:22,039
אבל אני יודע מוורן שליאם
הופיע שעות מאוחרות בוקר אחד.

711
00:29:22,040 --> 00:29:24,479
סימנת אותו
כאילו היה כאן כשהוא לא היה,

712
00:29:24,480 --> 00:29:26,239
וזו עבירת משמעת!

713
00:29:26,240 --> 00:29:28,199
לעזאזל. מי מדבר פה?

714
00:29:28,200 --> 00:29:30,039
ג'ון קפלה או צ'ארלס קיסר?

715
00:29:30,040 --> 00:29:31,679
זה לא עניינך.

716
00:29:31,680 --> 00:29:34,559
אני מתחנן להבדיל!
אני כאן כדי להשתקם.

717
00:29:34,560 --> 00:29:36,879
האדם שמוביל את זה
צריך להיות בלתי מעורער מבחינה מוסרית,

718
00:29:36,880 --> 00:29:38,239
דוגמה לכולנו.

719
00:29:38,240 --> 00:29:39,999
ליאם הוא ילד נחמד!

720
00:29:40,000 --> 00:29:42,279
אם הייתי מדווח על היעדרותו,
הוא היה נזרק החוצה.

721
00:29:42,280 --> 00:29:43,719
זו לא הקריאה שלך לעשות.

722
00:29:43,720 --> 00:29:45,679
כן, אבל אני יודע
איך זה מסתדר.

723
00:29:45,680 --> 00:29:47,879
לימדתי 100 ליאמים.

724
00:29:47,880 --> 00:29:50,519
קצת ADHD, קצת דיסלקטי,

725
00:29:50,520 --> 00:29:53,279
אבל הוא לא יכול לקבל שום עזרה
בגלל רשימות ההמתנה.

726
00:29:53,280 --> 00:29:55,399
אבל אדי גילה מה עשית

727
00:29:55,400 --> 00:29:57,199
וראה הזדמנות.

728
00:29:57,200 --> 00:29:59,119
כן, לא אהבתי את זה,

729
00:29:59,120 --> 00:30:01,839
אבל לפחות הוא עשה זאת
משהו טוב.

730
00:30:01,840 --> 00:30:04,279
עכשיו, יש לי הרבה מה לעשות
לפני שנתפצח,

731
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
אז להתראות.

732
00:30:07,720 --> 00:30:11,039
זה דווקא משתנה
עור הפנים של המקרה.

733
00:30:11,040 --> 00:30:13,880
מה היו אדי וליאם
באמת לקום?

734
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
עדיף לי להדביק אותם.

735
00:30:19,360 --> 00:30:20,479
הנה אתה.

736
00:30:20,480 --> 00:30:22,039
היי.
ג'ון מצחקק

737
00:30:22,040 --> 00:30:23,480
וורן.
תודה לך.

738
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
- ליאם.
היי, חבר'ה.

739
00:30:26,040 --> 00:30:28,879
סאלי! לא ציפינו לראות אותך!

740
00:30:28,880 --> 00:30:31,159
היה לי קשה מדי להיות בבית.

741
00:30:31,160 --> 00:30:33,159
כמו כן, שמעתי שיש
חבר מפורסם חדש

742
00:30:33,160 --> 00:30:34,799
ורציתי סלפי.

743
00:30:34,800 --> 00:30:38,839
ג'ון קפלה.
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

744
00:30:38,840 --> 00:30:41,680
זה היה ממש קשה, ג'ון.
תודה לך.

745
00:30:42,800 --> 00:30:45,959
- הנה.
הו, ברוכה הבאה, סאלי.

746
00:30:45,960 --> 00:30:47,679
כמו התסרוקת החדשה.

747
00:30:47,680 --> 00:30:48,999
זֶה?

748
00:30:49,000 --> 00:30:51,559
כן, טוב, אני צריך לנהוג
עם החלון למטה

749
00:30:51,560 --> 00:30:53,879
בדקה. הריח החמיר.

750
00:30:53,880 --> 00:30:55,799
אולי צריך להיפטר
של הריינג רובר.

751
00:30:55,800 --> 00:30:59,119
אני אחד משל וויילס
הפוליטיקאים הבולטים ביותר.

752
00:30:59,120 --> 00:31:01,039
המכונית שלי צריכה להיות השתקפות שלי.

753
00:31:01,040 --> 00:31:04,239
ובכן, אני בטוח שאדי היה עושה זאת
עשה לך עסקה מיוחדת.

754
00:31:04,240 --> 00:31:06,999
-
אתה בטוח שאתה
בסדר לעבוד?

755
00:31:07,000 --> 00:31:08,839
הו, פולי. רק רציתי
לראות פנים ידידותיות.

756
00:31:08,840 --> 00:31:09,879
היא טוץ
אה.

757
00:31:09,880 --> 00:31:12,319
כן, רק הייתי צריך
לראות פנים ידידותיות...

758
00:31:12,320 --> 00:31:15,679
- זו טירה מעניינת,
זה, נכון, אה?
- אה, כן.

759
00:31:15,680 --> 00:31:19,399
האם אתה יודע את זה בעצם
מתוארך ל-11...

760
00:31:19,400 --> 00:31:21,679
...55? כֵּן.

761
00:31:21,680 --> 00:31:23,039
הא-הא.

762
00:31:23,040 --> 00:31:25,560
זה מאוד ישן, איניט?
זה נורמן, למעשה.

763
00:31:26,800 --> 00:31:28,719
פולי לימדה אותי
הכל על ההיסטוריה.

764
00:31:28,720 --> 00:31:31,199
- אז אתה עוסק בהיסטוריה?
הו, לא, לא ממש.

765
00:31:31,200 --> 00:31:34,119
כלומר, שנאתי את זה בבית הספר,
אבל, אה...

766
00:31:34,120 --> 00:31:37,279
- ... הטירה די מגניבה.
- כן,
טוב, טוב שיש תחומי עניין.

767
00:31:37,280 --> 00:31:39,319
כלומר, זה צימאון לידע!

768
00:31:39,320 --> 00:31:41,079
האם אתה חושב
אולי תיכנס להיסטוריה?

769
00:31:41,080 --> 00:31:45,039
כלומר, יש הרבה קריירות
במורשת, אתה יודע.

770
00:31:45,040 --> 00:31:46,839
אף פעם לא באמת חשבתי על זה,
צ'פס.

771
00:31:46,840 --> 00:31:49,359
איפה אתה רואה את עצמך
בעוד חמש שנים?

772
00:31:49,360 --> 00:31:50,960
בטח יש לך כמה יעדים עתידיים.

773
00:31:53,360 --> 00:31:55,199
ובכן, אלה באמת כאלה
סוג השאלות

774
00:31:55,200 --> 00:31:56,839
אמורות להיות לך תשובות ל,

775
00:31:56,840 --> 00:31:59,880
אחרי ימים של
אימון ראיון עם אדי.

776
00:32:07,760 --> 00:32:08,800
...אֵשׁ!

777
00:32:09,880 --> 00:32:13,679
ובכן, כמובן, ההשפעות
הם כמעט פרימיטיביים עכשיו.

778
00:32:13,680 --> 00:32:15,039
הם נראים, אתה יודע...

779
00:32:15,040 --> 00:32:18,039
אבל אני חושב שיש
מעין תחושה של רטרו

780
00:32:18,040 --> 00:32:21,079
שמוסיף משהו מסוים
איכות ארטאוס ליצירה.

781
00:32:21,080 --> 00:32:22,839
מאוד רוג'ר קורמן.

782
00:32:22,840 --> 00:32:24,679
ממ.

783
00:32:24,680 --> 00:32:27,439
אה, פשוט לא אותו טעם.

784
00:32:27,440 --> 00:32:29,399
הלוואי שקיסר שלך היה על התיק.

785
00:32:29,400 --> 00:32:31,639
הוא ימצא את הספל שלי.
- כן,

786
00:32:31,640 --> 00:32:33,999
אבל אני לא בטוח בערוץ
היה נלהב לגמרי

787
00:32:34,000 --> 00:32:35,679
על פרק על גניבת ספל.

788
00:32:35,680 --> 00:32:39,679
שימו לב, אי אפשר לדעת, נתון
רמות הבנאליות הנוכחיות

789
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
ברוב דרמות הטלוויזיה המיינסטרים.
הטלפון מצלצל

790
00:32:42,440 --> 00:32:45,119
אה, אני רק צריך
לקחת את זה למקום פרטי.

791
00:32:45,120 --> 00:32:48,879
רדיו Cymru רוצה לדבר איתי
על מסע הצלב האמיץ שלי.

792
00:32:48,880 --> 00:32:51,960
המילים שלהם. אל תיגע בסושי שלי.

793
00:32:54,120 --> 00:32:55,919
-
- פוליטיקאי טיפוסי,
ההוא, אה?

794
00:32:55,920 --> 00:32:57,199
אה.

795
00:32:57,200 --> 00:32:59,039
לא יכול לסמוך עליהם
עד כמה שאתה יכול לזרוק אותם.

796
00:32:59,040 --> 00:33:00,719
הו, היא דו-פרצופית, ג'ון.

797
00:33:00,720 --> 00:33:02,159
כן, כן.

798
00:33:02,160 --> 00:33:04,759
מישהו צריך להוריד אותה
יתד או שניים.

799
00:33:04,760 --> 00:33:06,279
מה זה היה, סרטנים או גבינה?

800
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
סרטנים.

801
00:33:09,280 --> 00:33:12,639
אהה! חשבתי שזה אתה
שהכניס את הריח לרכב שלה.

802
00:33:12,640 --> 00:33:14,120
לא, חכה רגע.

803
00:33:15,920 --> 00:33:17,519
בסדר, בסדר.

804
00:33:17,520 --> 00:33:19,679
רק רציתי לקבל את שלי בחזרה.

805
00:33:19,680 --> 00:33:22,239
באותה דרך שקיבלת
הגב שלך על אדי, כן.

806
00:33:22,240 --> 00:33:23,999
חשבתי שזה מוזר
כשפולי אמרה

807
00:33:24,000 --> 00:33:27,719
שהכנת לו ארוחת צהריים מיוחדת
והוא התכסה בפריחה.

808
00:33:27,720 --> 00:33:30,599
מה זה היה, אה, אלרגיה?

809
00:33:30,600 --> 00:33:32,119
סויה.

810
00:33:32,120 --> 00:33:33,159
ממ.

811
00:33:33,160 --> 00:33:35,239
- שניהם היו ראויים לכך.
- אה.

812
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
מה קרה, סאלי, הממ?

813
00:33:39,600 --> 00:33:43,439
בשבועות האחרונים, אני ואדי
היה מתקרב.

814
00:33:43,440 --> 00:33:45,199
כלומר, הניצוץ עדיין היה שם.

815
00:33:45,200 --> 00:33:46,759
אדי היה כמו זיקוקי דינור דולק.

816
00:33:46,760 --> 00:33:47,999
ידעתי שאני לא צריך לחזור לשם,

817
00:33:48,000 --> 00:33:50,039
- אבל תמיד עשיתי זאת.
- ואז - באנג?

818
00:33:50,040 --> 00:33:51,999
הו, תמיד דפקנו.
- לא.

819
00:33:52,000 --> 00:33:54,199
התכוונתי לזיקוקים. אתה יודע? לִדפּוֹק!

820
00:33:54,200 --> 00:33:57,079
ואז בשבוע שעבר,
אני נוסע בנתיבים

821
00:33:57,080 --> 00:34:00,079
ואני רואה את המכונית של אדי
חונה בשכבה,

822
00:34:00,080 --> 00:34:03,160
השכבה שאליו אנשים קמים
דברים, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

823
00:34:04,160 --> 00:34:08,359
אה, איך נקמה
על אנג'לה נכנסת לזה?

824
00:34:08,360 --> 00:34:10,679
ובכן, האטתי במכונית של אדי,

825
00:34:10,680 --> 00:34:13,600
והיא הייתה בפנים
מושב הנוסע שלידו.

826
00:34:17,400 --> 00:34:20,199
בסדר, אדי ואני
ניהלו רומן.

827
00:34:20,200 --> 00:34:22,679
בגלל זה היינו נפגשים במכונית שלו.

828
00:34:22,680 --> 00:34:25,639
תגיד לי, האם זה בפנים
תיאור התפקיד של הפוליטיקאי

829
00:34:25,640 --> 00:34:27,319
צריך להשכיב את התחת?

830
00:34:27,320 --> 00:34:30,039
אה, הלקוח שלי
הוא אזרח מצטיין,

831
00:34:30,040 --> 00:34:31,959
כאן בהתנדבות.

832
00:34:31,960 --> 00:34:33,439
גיבור לאומי.

833
00:34:33,440 --> 00:34:35,079
וטווה של שקרים!

834
00:34:35,080 --> 00:34:38,679
זה היה קצת אינטנסיבי, אבל, לא,

835
00:34:38,680 --> 00:34:41,080
נפגשת איתו
בגלל זה.

836
00:34:43,200 --> 00:34:45,279
עבור הקלטת,
זה עתה הראיתי את החשוד

837
00:34:45,280 --> 00:34:49,039
היומן מהכספת של אדי
לריינג' רובר שלה.

838
00:34:49,040 --> 00:34:52,279
היה לו את היומן שלי
כי הוא תיקן לי את המכונית.

839
00:34:52,280 --> 00:34:55,439
המכונית שנסעת בה לתוך קיר
במחאה שלך

840
00:34:55,440 --> 00:34:59,279
נגד חופשות,
מסע הצלב הלאומי שלך.

841
00:34:59,280 --> 00:35:02,039
אני לא רוצה לפנות
להשמיע נשיכות,

842
00:35:02,040 --> 00:35:08,039
אבל כן, באמת הרגשתי
יד ההיסטוריה על הגלגל הזה.

843
00:35:08,040 --> 00:35:11,359
לא ככה זה של השכן
צלצול פעמון יתאר זאת.

844
00:35:11,360 --> 00:35:12,679
הסתכלתי.

845
00:35:12,680 --> 00:35:15,039
עשית את המסקרה שלך
וסטה מהכביש.

846
00:35:15,040 --> 00:35:18,999
ובכן, אה,
אם זה נכון או לא,

847
00:35:19,000 --> 00:35:21,440
אני לא רואה מה זה
קשור ליומן שלי.

848
00:35:23,080 --> 00:35:25,759
אתה תעשה הכל למען ויילס,
לא היית?

849
00:35:25,760 --> 00:35:27,479
חוץ מלגור בו.

850
00:35:27,480 --> 00:35:29,919
ממש כאן, מתחת לכתובת.

851
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
אתה גר בלונדון.

852
00:35:35,960 --> 00:35:39,279
אני יודע - זה לא פשע
מתגורר בלונדון.

853
00:35:39,280 --> 00:35:42,119
- ליטר עולה 9 פאונד.
- זה פשע.

854
00:35:42,120 --> 00:35:46,279
אבל זה מראה רע, נכון,
עבור חבר ב-Senedd?

855
00:35:46,280 --> 00:35:48,799
כל הדפיקות האלה
על כמה אתה אוהב את ויילס,

856
00:35:48,800 --> 00:35:52,119
אבל אתה לא יכול לשאת לחיות
במחוז הבחירה שלך.

857
00:35:52,120 --> 00:35:54,240
אני אוהב את אזור הבחירה שלי.

858
00:35:55,920 --> 00:35:57,399
אבל אני גם ממש אוהבת

859
00:35:57,400 --> 00:35:59,679
להיות מסוגל ללכת ולראות
המילטון באמצע השבוע.

860
00:35:59,680 --> 00:36:04,319
אני אוהב סושי, תיאטרון ניסיוני,
לעלות על מונית

861
00:36:04,320 --> 00:36:06,359
עם נהג שלא יודע
על דלקת שלפוחית השתן שלי

862
00:36:06,360 --> 00:36:07,959
כי אמא שלו עובדת על השולחן.

863
00:36:07,960 --> 00:36:09,559
זה למעשה די הוגן.

864
00:36:09,560 --> 00:36:13,399
וכמו שאמרתי, זה... לא פשע.

865
00:36:13,400 --> 00:36:15,079
אבל רצח זה!

866
00:36:15,080 --> 00:36:16,999
אדי גילה
וסחט אותך,

867
00:36:17,000 --> 00:36:18,759
אז השתקת אותו.

868
00:36:18,760 --> 00:36:19,920
תן לי להיות ברור.

869
00:36:21,480 --> 00:36:22,560
אין תגובה.

870
00:36:26,760 --> 00:36:28,199
ובכן, אני אשמח שזו תהיה היא,

871
00:36:28,200 --> 00:36:29,999
אבל אני פשוט לא חושב
היא הרוצחת שלנו.

872
00:36:30,000 --> 00:36:34,559
לא, לא, לא. אנחנו צריכים לחזור
לאופי, למניעים.

873
00:36:34,560 --> 00:36:36,999
אני חושב של ליאם הצעיר
המפתח לכך.

874
00:36:37,000 --> 00:36:41,679
למה שאדי יצא מגדרו
להוציא אותו גם מהעבודה?

875
00:36:41,680 --> 00:36:44,999
הרעיון של כל נדיבות שם
לא אופי מדי.

876
00:36:45,000 --> 00:36:47,959
כל מה שאדי עשה
לקראת מותו

877
00:36:47,960 --> 00:36:50,039
- הוא חסר אופי, אבל.
- איך כך?

878
00:36:50,040 --> 00:36:52,959
העברת משמרות מסביב
באולם התצוגה של הרכב,

879
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
פתאום לוקח
עניין בסקי,

880
00:36:54,960 --> 00:36:58,999
מרותק על ידי
סרט ההיסטוריה הנאפית שלך.

881
00:36:59,000 --> 00:37:00,039
"נאף"?

882
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
זה היה ייחודי וחדשני.

883
00:37:03,640 --> 00:37:07,480
אה, אולי האפקטים המיוחדים של האש
היו בני זמנם, אבל...

884
00:37:09,000 --> 00:37:11,840
רגע. זהו.

885
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
אבל למה?

886
00:37:16,080 --> 00:37:18,279
הוא מצחקק

887
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
אני יודע מי עשה את זה.

888
00:37:26,320 --> 00:37:29,919
ובעוד אני לא רוצה
לעשות את זה עליי,

889
00:37:29,920 --> 00:37:33,559
אני מרגיש את הטירה הזאת, כמוני,

890
00:37:33,560 --> 00:37:38,840
הוחזר כבודו
ויכול לעמוד שוב בגאווה.

891
00:37:42,280 --> 00:37:45,320
מחיאות כפיים
- מקסים.
תודה לך.

892
00:37:50,960 --> 00:37:55,679
ומפתח אחד,
עכשיו הגיע הזמן לסגירה

893
00:37:55,680 --> 00:37:58,080
על מי שרצח את אדי מוריס.

894
00:37:59,000 --> 00:38:01,159
רגע, אתה אחד מאיתנו
או אחד מהפדים?

895
00:38:01,160 --> 00:38:03,599
אני הרבה דברים
להרבה אנשים, ליאם.

896
00:38:03,600 --> 00:38:06,919
חמקמק, פרוטאני, אפשר לומר.

897
00:38:06,920 --> 00:38:11,039
הוא יועץ משטרה עם
בעיית שלשול מילולי.

898
00:38:11,040 --> 00:38:14,839
עכשיו, מה אנחנו באמת יודעים
על אדי מוריס?

899
00:38:14,840 --> 00:38:16,559
אנחנו יודעים שהוא היה צריך כסף.

900
00:38:16,560 --> 00:38:19,759
אדי ניסה
לפתור את בעיות הכסף שלו

901
00:38:19,760 --> 00:38:21,839
על ידי סחיטה של אנג'לה.

902
00:38:21,840 --> 00:38:24,999
כבר אמרתי
על הכתב לא שילמתי את זה.

903
00:38:25,000 --> 00:38:27,479
לא דפקתם אחד את השני?

904
00:38:27,480 --> 00:38:31,159
- ברור שלא. יש לי סטנדרטים.
- מה זה אמור להביע?

905
00:38:31,160 --> 00:38:33,439
עכשיו, אדי היה נואש,

906
00:38:33,440 --> 00:38:37,319
ואז משהו במרכז המבקרים
נתן לו רעיון - הסרטון.

907
00:38:37,320 --> 00:38:39,559
"הוולשים,
לאחר שדחה את האנגלים,

908
00:38:39,560 --> 00:38:43,319
"נאלץ להתמודד עם זוגיות
אויב גדול יותר - אש!"

909
00:38:43,320 --> 00:38:46,039
- התסריט הראשוני אמר "להבות".
- הוא מצחקק

910
00:38:46,040 --> 00:38:47,959
אז התעסקנו עם זה
ביום

911
00:38:47,960 --> 00:38:49,799
והגענו ל"אש"! אהמ.

912
00:38:49,800 --> 00:38:51,839
זה עובד הרבה יותר טוב, אני חושב.

913
00:38:51,840 --> 00:38:56,519
השריפה נתנה לאדי את הרעיון
של שריפת אולם התצוגה של המכוניות שלו.

914
00:38:56,520 --> 00:38:59,399
תשלום הביטוח יפתור
את כל הבעיות שלו.

915
00:38:59,400 --> 00:39:01,639
כן, בגלל זה
הוא שינה את המחזורים -

916
00:39:01,640 --> 00:39:03,439
אז לא יהיה מאבטח.

917
00:39:03,440 --> 00:39:06,199
אדי אהב את אולם התצוגה שלו.
הוא לעולם לא ישרוף את זה.

918
00:39:06,200 --> 00:39:08,159
כמו כן, הוא היה פחדן אמיתי.

919
00:39:08,160 --> 00:39:09,600
-
- ובכן, זה נכון.

920
00:39:10,800 --> 00:39:13,559
אבל איפה יותר טוב
למצוא פושע מרצון

921
00:39:13,560 --> 00:39:15,719
מאשר בקבוצת פושעים...

922
00:39:15,720 --> 00:39:17,360
...ליאם?

923
00:39:18,960 --> 00:39:20,719
היה
ללא אימון בראיון.

924
00:39:20,720 --> 00:39:23,119
תכננתם את העבודה ביחד.

925
00:39:23,120 --> 00:39:24,639
אדי רצה אותך
להדליק את האש.

926
00:39:24,640 --> 00:39:27,359
הוא אפילו קנה לך מסכת סקי,

927
00:39:27,360 --> 00:39:30,639
כדי שלא תיתפס בטלוויזיה במעגל סגור.

928
00:39:30,640 --> 00:39:33,639
אבל היו לך רגליים קרות, נכון?

929
00:39:33,640 --> 00:39:35,040
כֵּן.

930
00:39:36,760 --> 00:39:39,039
לא רציתי לעשות את זה.

931
00:39:39,040 --> 00:39:40,759
חיפשתי בגוגל הצתה.
אתה יכול ללכת לכלא לעידנים.

932
00:39:40,760 --> 00:39:43,519
אדי לא הסכים לא
לקבלת תשובה.

933
00:39:43,520 --> 00:39:46,199
כן, אבל מעולם לא הרגתי אותו!
אני אפילו לא קשה!

934
00:39:46,200 --> 00:39:48,959
- אני אוהב טירות!
הו, לא הרגת את אדי.

935
00:39:48,960 --> 00:39:52,759
המעשים שלך
דיבר על שיקום.

936
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
בזכות
המאמצים של פולי...

937
00:39:55,720 --> 00:39:56,800
...מי כן הרג אותו.

938
00:39:58,960 --> 00:40:00,400
פולי, אתה לא...

939
00:40:01,480 --> 00:40:05,319
שמעת את הטיעון,
מה שאדי תכנן.

940
00:40:05,320 --> 00:40:08,799
-
שמעת את אדי
מאיים על האהוב עליך,

941
00:40:08,800 --> 00:40:12,759
ליאם, סיפור ההצלחה שלך,
חיים התהפכו.

942
00:40:12,760 --> 00:40:14,639
ניסית להשיג את אדי
הוסר מהקבוצה,

943
00:40:14,640 --> 00:40:18,039
אבל זה נכשל. ואז, כשאדי
הלך לעשות שיחה

944
00:40:18,040 --> 00:40:21,839
בראש מגדל הטירה,
ראית הזדמנות -

945
00:40:21,840 --> 00:40:25,080
לסיים חיים כדי להציל חיים.

946
00:40:27,240 --> 00:40:28,960
-
- איזו ברירה הייתה לך?

947
00:40:30,880 --> 00:40:33,319
אם אדי ישיג את ליאם
לשרוף את אולם התצוגה,

948
00:40:33,320 --> 00:40:35,160
חייו של ליאם היו נגמרים.

949
00:40:37,200 --> 00:40:38,319
הוא הפיל את הטלפון שלו.

950
00:40:38,320 --> 00:40:40,639
הניחוש שלי הוא,
נגעת בו בהתגוששות,

951
00:40:40,640 --> 00:40:42,439
אז ניגבת אותו להדפסות.

952
00:40:42,440 --> 00:40:45,319
זו הייתה הטעות היחידה שלך, באמת.

953
00:40:45,320 --> 00:40:46,919
אתה מטפל בכל הטלפונים
כאן בכל מקרה,

954
00:40:46,920 --> 00:40:48,960
אז לא היינו שואלים
ההדפסים שלך עליו.

955
00:40:53,200 --> 00:40:54,560
הייתי חייב.

956
00:40:55,920 --> 00:40:57,919
ליאם היה בדיוק כמו הילדים
בבית הספר שלי,

957
00:40:57,920 --> 00:40:59,799
הולכים בדרך הלא נכונה

958
00:40:59,800 --> 00:41:02,079
כי לא יכולתי
לעשות מספיק כדי לעזור להם.

959
00:41:02,080 --> 00:41:04,519
עזרתי לליאם!

960
00:41:04,520 --> 00:41:06,439
עסקתי בו בהיסטוריה.

961
00:41:06,440 --> 00:41:08,919
לא יכולתי לתת לאדי להרוס את זה!

962
00:41:08,920 --> 00:41:11,519
ובכן,
זה החלק הכי טראגי.

963
00:41:11,520 --> 00:41:15,200
אם רק היית מגיע לשם מוקדם יותר
ושמע את שיחת הטלפון.

964
00:41:16,240 --> 00:41:20,319
- מה?
אדי התקשר לסגנו
מנהל לשנות את הסיבוב בחזרה.

965
00:41:20,320 --> 00:41:23,239
הוא לא התכוון לעבור
עם האש.

966
00:41:23,240 --> 00:41:25,839
לא. אתה משקר!

967
00:41:25,840 --> 00:41:28,199
אם רק היית מתאמן
מה שהטפת,

968
00:41:28,200 --> 00:41:30,159
אז הכל יהיה בסדר.

969
00:41:30,160 --> 00:41:33,719
יש לך
השפעה שיקומית על אנשים,

970
00:41:33,720 --> 00:41:35,799
כמו וורן כאן.

971
00:41:35,800 --> 00:41:37,719
שלום, חבר.

972
00:41:37,720 --> 00:41:39,559
פרצת את המגירה.

973
00:41:39,560 --> 00:41:42,640
אולי תרצה לתת את זה
לה לפני שיהיה מאוחר מדי.

974
00:41:44,040 --> 00:41:47,199
זה-זו הייתה תאונה.
אה, ישבתי על זה.

975
00:41:47,200 --> 00:41:52,240
כן, ותיקן את זה באמצעות
האמנות היפנית של kintsugi.

976
00:41:53,640 --> 00:41:56,039
זה היה הריח על הכפפות
שמסר לך.

977
00:41:56,040 --> 00:41:58,879
מקשה הדבק
בשימוש בתיקון העדין

978
00:41:58,880 --> 00:42:02,359
פולט חריף,
ריח גופריתי.

979
00:42:02,360 --> 00:42:05,079
פישי-פרטי, למי שלא מודע.

980
00:42:05,080 --> 00:42:07,039
עשיתי בו סדנה
ואתה יודע,

981
00:42:07,040 --> 00:42:09,159
די אהבתי את הנושא -

982
00:42:09,160 --> 00:42:12,039
שיפור דברים שבורים
ולתת להם חיים חדשים.

983
00:42:12,040 --> 00:42:13,360
זה היה...

984
00:42:15,280 --> 00:42:16,719
למישהו יש בעיה עם זה?

985
00:42:16,720 --> 00:42:18,159
- לא!
- לא.

986
00:42:18,160 --> 00:42:21,559
פולי טרבור, אני עוצר אותך
על הרצח של אדי מוריס.

987
00:42:21,560 --> 00:42:24,159
- אתה לא חייב...
- האם אני יכול לקחת את הספל שלי איתי?

988
00:42:24,160 --> 00:42:25,920
תעיף את עצמך, מותק.

989
00:42:26,960 --> 00:42:29,039
אתה לא צריך להגיד כלום,

990
00:42:29,040 --> 00:42:30,879
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך
אם אתה לא מזכיר

991
00:42:30,880 --> 00:42:32,479
כאשר נחקר משהו אשר
אתה סומך אחר כך על...

992
00:42:32,480 --> 00:42:33,839
כן.

993
00:42:33,840 --> 00:42:35,959
הו, למען השם!

994
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
פשוט תסתכל כאן.

995
00:42:39,400 --> 00:42:41,319
כן, ורק חיוך קל.

996
00:42:41,320 --> 00:42:42,880
הו, זה ממש נחמד.

997
00:42:45,480 --> 00:42:47,879
אני מרחם עליה
במובן מסוים.

998
00:42:47,880 --> 00:42:49,479
אם היא רק הייתה מדברת עם אדי...

999
00:42:49,480 --> 00:42:51,079
ג'ון סנונית

1000
00:42:51,080 --> 00:42:53,359
היא כבר החליטה,
לכודה בדעה הקדומה שלה,

1001
00:42:53,360 --> 00:42:56,719
משוכנע שהוא לא מסוגל
של שינוי או גאולה.

1002
00:42:56,720 --> 00:42:58,919
עכשיו, דברים כאלה
יכול לעוור אנשים.

1003
00:42:58,920 --> 00:43:03,919
כן, טוב, לפעמים
לאנשים מגיע הזדמנות נוספת.

1004
00:43:03,920 --> 00:43:07,239
בגלל זה
הזמנתי מישהו יחד.

1005
00:43:07,240 --> 00:43:09,359
זה היה זה,
או לדחוף אותך ממגדל טירה.

1006
00:43:09,360 --> 00:43:11,399
אל תגרום לי להצטער על הבחירה שלי.

1007
00:43:11,400 --> 00:43:13,679
היא נאנחת
הו!

1008
00:43:13,680 --> 00:43:16,039
- אמא.
- ג'ני!

1009
00:43:16,040 --> 00:43:19,520
אני אלך להביא כמה לחמניות קינמון,
תן לך שניים רגע.

1010
00:43:22,640 --> 00:43:25,879
פי'ן סורי. אני הייתי...

1011
00:43:25,880 --> 00:43:28,399
הייתי ילדותי,
ואת אישה בוגרת.

1012
00:43:28,400 --> 00:43:30,599
מותר לך
לראות את מי שאתה אוהב.

1013
00:43:30,600 --> 00:43:32,559
- הו, אהבה.
- כן.

1014
00:43:32,560 --> 00:43:35,079
ו... ואני חשבתי
אולי הלילה,

1015
00:43:35,080 --> 00:43:37,119
אתה יודע, אם זה בסדר,

1016
00:43:37,120 --> 00:43:38,959
אני יכול לבוא לארוחת ערב.

1017
00:43:38,960 --> 00:43:40,239
עוגת רועים.

1018
00:43:40,240 --> 00:43:42,119
הו, הייתי רוצה את זה!

1019
00:43:42,120 --> 00:43:43,559
ואני פנוי הלילה.

1020
00:43:43,560 --> 00:43:45,679
- לך ולג'ון אין תוכניות?
- לא!

1021
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
- אני בעצם הולך
להיפרד ממנו.
- מה?

1022
00:43:59,720 --> 00:44:01,759
והוא כל כך עליז!

1023
00:44:01,760 --> 00:44:04,599
העדפתי אותו
כשהיה עצבני.

1024
00:44:04,600 --> 00:44:05,759
ג'ון מצחקק

1025
00:44:05,760 --> 00:44:07,759
כל כך מקסים לראות
שניכם משוחחים שוב.

1026
00:44:07,760 --> 00:44:09,439
הנה אנחנו -

1027
00:44:09,440 --> 00:44:12,520
כמעט הלחמניות הטובות ביותר בבית הקפה.

1028
00:44:13,560 --> 00:44:15,519
אה... אוי, זה הזמן?

1029
00:44:15,520 --> 00:44:17,239
יש לי... אני חייב ללכת.

1030
00:44:17,240 --> 00:44:18,480
טא-טה!

1031
00:44:19,760 --> 00:44:21,360
זה היה מוזר!

1032
00:44:23,400 --> 00:44:25,880
- ג'ון...
- הממ?

1033
00:44:30,360 --> 00:44:33,720
בלתי נשמע